Published Articles

国家地理广告 三则
sunxrise/2009.11.19/10:21

国家地理National Geographic Channel发动了一场新的广告战役,主题是“live curious”(“充满好奇的去生存”或者翻译为“充满好奇 生生不息”)。这是国家地理频道首次实施全球统一战略,live curious这一主题将于2009年11月至2010年4月间被推向全世界34种语言的166个国家!这简单的两个英文单词组成的主题,是经过了全世界各大洲受众调查后确立的,被认为是可以比较完整的反应国家地理频道的品牌核心精神(我很好奇到了中国这句话会怎么翻译)。

如此浩大的一场广告战役,估计后面会出现很多动人创意吧,我这个Discovery以及National graphics的伪粉丝有福了。转载注明www.take-easy.com

首先放出了三只广告片,感觉蛮不错,尽管没有探索频道广告的激情,但是软软的诉说也让你能感觉到生命、世界的美好。

救命,第一句的那个单词死活就听不出是啥,高手谁来帮忙!?(已经更新,感谢Jack)

if you (??听不懂),you breath

Jack(2009年11月21日21:29)说

if you awe, you breath

if you breath,you talk
if you talk, you ask
if you ask,you think
if you think, you serch
if you serch,you experience
if you experience, you lown learn 
if you lown learn, you grow
if you grow, you wish
if you wish, you find
and if you find….
you doubt
if you doubt,you question
if you question,you understand
if you understan, you know
if you know,you want to know more
if you want to know more
you are alive!

National Geographic Channel
Live Curious

下面简单中文简单翻译下~ 以及另外两只短篇广告。

如果你惊叹过,那么你会呼吸
如果你呼吸,你会讲话
如果你讲话,你会提问
如果你提问,你会思考
如果你思考,你会寻找
如果你寻找,你会体验
如果你体验,你会沉默学习
如果你沉默学习,你会成长
如果你成长,你会有愿望
如果你有愿望,你会去发现
如果你发现…..
你会怀疑
如果你怀疑,你会疑惑
如果你疑惑,你会明白
如果你明白,你会理解
如果你理解,你会想要知道更多
如果你总是想知道更多
那么 你是活着的!

国家地理
充满好奇 生生不息

好像翻译成中文感觉差了很多…… 偶文笔太寒了。

 

文案:Replace|fear|of unknown | with curious(用好奇心代替对于未知的恐惧心)

 

文案:is it possible | to know | the truth | without | challenge it | first (是否有可能在不挑战一件事情的情况下知道真相?)

via

GD Star Rating
loading...
国家地理广告 三则, 10.0 out of 10 based on 2 ratings

为了糊口不得不在这儿放一个偌大偌丑的广告 见谅见谅>.<

上一篇:adidas广告

评论 (11)

 

  1. dousei 说:

    第一句应该就是简单的拟声词ah(啊)吧,跟下面的breath对应。我个人拙见啊

  2. jsm 说:

    dousei :
    第一句应该就是简单的拟声词ah(啊)吧,跟下面的breath对应。我个人拙见啊
    无视 0 0 同意

    正解

  3. sunxrise 说:

    jsm :

    dousei :
    第一句应该就是简单的拟声词ah(啊)吧,跟下面的breath对应。我个人拙见啊
    无视 0 0 同意

    正解
    无视 0 1 同意

    开始我是以为是“are”之类的常见单词 只不过不知道有啥引申意义而已- -#@jsm

  4. zzz 说:

    you lown or you learn?

  5. Jack 说:

    if you awe, you breath

  6. sunxrise 说:

    Jack :
    if you awe, you breath
    无视 0 1 同意

    已经更新,感谢!@Jack

  7. sunxrise 说:

    zzz :
    you lown or you learn?
    无视 0 0 同意

    learn…….agree
    @zzz

  8. strollery 说:

    if you are, you breathe
    如果你活着,你呼吸

  9. ADGGS 说:

    http://www.adggs.com 广告之家的友情连接

  10. legerdemain one:

    a girl on Saturday af Michael Kors Outlet ternoon 2 points, one by 70 road to Sichuan Road, I and my husband on sac mcm pas cher Michael Kors Outlet the phone at the time that someone patted me on the shoulder, at first I thought met people who know me and say “hello”, then a look next to the more than 40 old man paul smith homme .

Leave a Reply